Sono sveglio.
Sei diverso da come ti ricordavo, quando eri nella mia classe.
Voglio dire, completamente diverso.
Amico, questi non sono neanche 7.000.
Il mio uomo ne vuole 85.000.
Questi sono tutti i soldi che ho.
Sei un trafficante di droga. Tratta.
Compra il camper.
Cominciamo domani.
Dacci sotto, dacci sotto, piccola.
Ehi, fratello, e' una cosa fuori di testa.
Completamente.
- Dio. - Dai, Jesse.
Ci sono queste due belle signore che vorrebbero partecipare.
Hai i soldi?
Oh, i soldi li ho.
Ehi, signore, vorreste tastare il mio grosso pacco?
Fatevi sotto. Avanti.
Ehi, senti, senti.
Senti un po', hai dello champagne?
Non la roba da poco. Voglio quella merda di lusso.
Don Perig-non.
Sono 400 dollari a bottiglia.
Oh, bene, in tal caso, ne prendo solo due.
Oh, e voglio quei bicchieri alti e fini.
Mi piacciono quei bicchieri fini. E' quello che beve James Bond.
Cazzoni, e' la mia passione.
Ehi, Jesse, amico, te lo devo chiedere.
Dove hai preso tutta quella grana?
Devi vendere quantita' pazzesche.
E' tutta da ridere.
- Vuoi sapere cosa c'e' da ridere? - Cosa c'e' da ridere?
Un tipo anziano, me li ha dati lui.
- Cosa? - Me li ha dati.
Sono, tipo, i risparmi di una vita.
Cosa? Perche'?
Perche' e' un coglione. Ecco perche'.
Oh, Dio.
Si'! Bene, si vive alla grande, ragazzi.
Grazie.
No, grazie a te.
Grazie.
E' stato...
incredibile, fratello.
A dopo.
Oh, cavoli. Oh, sono morto.
Ne ho solo... oh, maledizione.
Ne ho solo, piu' o meno, 1.400.
Colazione, si'.
No, amico.
Dovevo usare i soldi di quel tizio per comprare un camper.
E cosa ci vuoi fare con un camper?
Perche' dovrei...
dovrei... lascia perdere.
Gesu'.
E adesso devo lasciare la citta' o cambiare identita' o qualcosa del genere.
Quel tizio mi ricatta.
Ha una specie di mente criminale.
Un camper, eh?
Ti posso dare una dritta, fratello.
Posso assolutamente procurarti un camper.
No, mi serve oggi... adesso.
Nessun problema. Andiamo.
Stai dicendo che puoi procurarmi un camper. Per 1.400 dollari, alle sei di mattina?
Ecco qui.
Allora, devo firmare qualcosa o roba del genere?
No, e' una roba senza carte da firmare.
E' un piacere fare affari con te.
Andiamo, dobbiamo filare.
- Cosa - Sul serio, forza. Portatelo via.
Breaking Bad 3x05 "Mas"
Traduzione: Bea-San, Pargolo Revisione e synch: Pargolo
Resynch Bluray: eri_ka.89
www.subsfactory.it
Oh, mio Dio.
Amo questo pavimento.
Mi da' una sensazione fantastica.
Puoi controllare la temperatura?
Si'. Dovrebbe esserci un regolatore proprio dove sei tu.
E' un termostato.
Ted...
questa deve essere una delle piu' grandi invenzioni di sempre.
Lo so. L'agente mi ha convinto.
Sembrava una cosa stravagante, ma, lascia che te lo dica,
una volta che l'hai provata non torni indietro.
Non riesco mai a trovare nulla in questa borsa.
Sai, volendo potresti lasciare delle cose qui.
Perche' non vai a chiamare tuo padre?
Certo.
Ehi, papa'.
Papa'.
Si'.
Mamma ti richiede,
vuoi venire a cena.
Si', arrivo subito.
Non mi stai ascoltando. Non ne so nulla.
Si', certo, come se tu non lo sapessi.
Cosa hai appena detto?
Dammi il telefono. Dammelo.
Come se non avessi fatto un accordo alle mie spalle.
Corretto. Non l'ho fatto.
Ero fermo al semaforo
e mi facevo i fatti miei, quando quell'uomo...
quel ragazzo mi ha tirato una busta con i soldi dal finestrino.
Come ti pare, amico. Mi devi quei soldi.
- Lasci che parli io. - Non ti devo...
non ti devo niente
e voglio arrivare in fondo a questa faccenda. Fidati.
Fidarmi di te? Fidarmi di te? Questa e' buona.
Si', si', e' proprio quello che faro'.
Vuoi parlare di fiducia, Jesse? Parliamo di fiducia.
Ti avevo detto di non cucinare con la mia formula
e tu sei andato avanti e l'hai fatto comunque.
Perche' non avevo mai detto che non l'avrei fatto,
perche' non e' tua. E' nostra. Plurale, stronzo.
Non avevi il mio permesso.
Tutto quello che so e' che ho meta' di quello che dovevo avere
e tu ti sei preso il resto.
Esagerando... stai esagerando.
Sai una cosa? Esagera questo cazzo.
La mia meta, i miei soldi!
Mettero' su un'attivita' da solo. Faro' funzionare quel camper 24 ore...
E' tutto chiuso.
Non riesco a vedere niente.
Io non sento nulla.
Niente fumo, niente odore, niente scarichi.
Nessuno sta cucinando.
Potrebbe essere che si stiano preparando.
Ho sentito del movimento la' dentro.
Direi di finirla per questa notte, torniamo con un mandato.
Non mi lascio scappare quel bastardo.
Ci deve essere un modo.
Ehi, ehi, ehi.
Oh, no, no, no, no.
Che diavolo ci fai lassu'? Sei una specie di guardone?
Tornate ai vostri camper. E' tutto a posto.
Il tipo e' un veterano di guerra. E' a posto.
Va bene, ti dico una cosa. Ne controlliamo un altro paio.
E poi la facciamo finita per la mattinata. Okay? Che ne dici?
Non posso. Devo tornare a casa.
Perche', le palle le lasci nella borsa di tua moglie o cosa?
Devo fare i bagagli.
- Dove vai? - Texas.
Ehila'.
Hank?
Posso entrare?
- Ciao, tesoro. - Ciao.
- Com'e' andata questa notte? - Bene.
Presi i cattivi?
No.
Vuoi che ti prepari la colazione?
No.
Esco dopo la doccia.
Adesso?
Hai lavorato tutta notte. Dormi un po', Hank.
Quei camper non se ne andranno.
Li usano per le vacanze, Marie. E' quello che fanno.
Hai capito cosa intendevo dire.
Ho parlato con Blanca.
Ha detto che Steven sta per partire per El Paso?
Gia'.
Mi stavo chiedendo come l'hai presa.
Io ho rifiutato. Fine della storia.
Bene, bene.
Gesu', Dio sa se non e' un sollievo.
Beh, avevo bisogno di tempo qui, perche' sono infognato in questa indagine
e non potevo fare entrambe le cose, percio' ho fatto una scelta.
Sai che mi puoi parlare delle tue cose, vero?
Non hai bisogno di fare tutto da solo.
Tu mi chiedi che bavaglino mettere a qualcuno, prima di metterlo nel microonde?
Cristo, Marie.
Ho preso una decisione. Non sto avendo una crisi.
Sto facendo il mio lavoro.
Mi piacerebbe...
Lo so, lo so, un appartamento a Georgetown. Lo so.
Se mi lasci finire,
stavo dicendo che mi piacerebbe farne parte.
Tutto qui.
Non preoccuparti per la mia carriera.
La mia carriera va benissimo.
Non volevi andarci?
Non ti biasimo. Solo...
Non sei in ritardo per il lavoro?
Insomma, con quello che e' successo l'ultima volta,
sarebbe piu' che comprensibile, se tu non volessi tornarci.
Sto facendo una cosa importante qui, ora
e il Messico non c'entra assolutamente nulla.
Chiunque ne dubiti...
sto facendo qualcosa di buono qui
e tutto quello che ottengo sono queste recriminazioni del cazzo!
Pensano tutti che mi stia masturbando con questa cosa? Benissimo.
Ma sto per scoprire qualcosa. Lo so. Mi hai capito?
Mi hai sentito?
Che cos'e' questo esattamente?
Le diro' io cosa penso che sia.
Una manovra. Una manovra per convincermi a tornare a cucinare...
ed e' anche piuttosto ovvia.
In che senso?
Come se potessi davvero credere che lei abbia assunto un drogato.
Jesse Pinkman?
Disintossicato o no...
Lei ha garantito per lui in passato.
Sono stato alla sua parola.
No, no, no, lasci che le spieghi.
Lasci che le spieghi con precisione.
Jesse era in grado di lavorare sotto la mia supervisione.
Fidarsi di lui che lavora da solo, e' tutto un altro discorso.
Come potrebbe produrre qualcosa, che non sia poco piu' di un prodotto mediocre.
Mi e' stato detto che il suo prodotto era piu' o meno in linea
con la qualita' che mi aspetto.
Piu' o meno?
Piu' o meno? Seriamente?
Ragazzi, e' come se...
parlassimo di abbassare i parametri.
A meno che lei non lo stia facendo...
non li stia abbassando.
Percio', che conclusione ne devo trarre? Eh?
Che lei crede
che io abbia una sorta di affezione personale per la mia formula.
Una sorta di smodato orgoglio, immagino,
che lei pensa mi possa sommergere, annebbiare la mente.
- Ma non e' cosi'. - Assolutamente no.
Semplicemente ho rispetto per la chimica.
La chimica deve essere rispettata.
Mi scuso per essere stato cosi' trasparente.
Vuole venire a fare un giro con me? Le vorrei far vedere una cosa.
Ciao. Tutto a posto?
Ha appena finito un intero biberon,
ma sembrava ancora affamata. Poi si e' addormentata.
Pensavo di dargliene un altro quando si sveglia.
Certo, si', si', assolutamente. Assolutamente. Ingrassala per bene.
Lo faro'.
Null'altro?
Dove sei? Sei in ufficio?
Si'. Si', sono in ufficio. Non rimarro' ancora molto.
Va bene?
Sai che adoro la mia bambolina.
Puoi lasciarmela per i prossimi diciotto anni, per quanto mi riguarda.
Magnifico.
Grazie, Marie.
Sei sicura di sentirti bene?
Cara, cosa c'e'? Su.
E' Hank.
Hank. In che senso?
Non so...
come parlargli.
Non so piu' cosa dirgli.
Non so piu' come farlo...
da El Paso.
Forse anche da prima...
Gia'.
Dio solo sa cosa gli e' successo laggiu'.
Gente fatta esplodere davanti a lui,
sangue dappertutto
e la settimana scorsa a El Paso hanno detto che lo rivolevano.
Si'?
Non ci va. Steve Gomez va al suo posto e...
non so come prenderla.
Beh, e' di sicuro molto piu' tranquillo qui, no?
Certo e io voglio che sia al sicuro.
Non riesco a capire cosa vuole lui.
Non vuole parlarne con me.
Torna a malapena a casa.
Lavora tutto il giorno e tutta la notte. Mangia appena, parla a stento con me.
E' come se qualcosa lo divorasse dall'interno.
Non e' piu' lo stesso.
No.
Vedere la morte in faccia, cambia le persone. Lo fa', non e' vero?
Suppongo tu abbia visto un cambiamento in Walt.
Prego.
Questo cos'e'?
Il suo nuovo laboratorio.
Mio Dio.
Biossido di torio...
Per un letto di catalisi.
Guarda le dimensioni di questo recipiente di reazione.
Saranno...
ci staranno 1.200 litri.
Dove...
come ha fatto a mettere insieme tutto questo?
Ho avuto un eccellente aiuto, come lo avra' lei.
Lo abbiamo pianificato molto attentamente.
Si direbbe proprio.
La lavanderia di sopra, la posseggo da anni.
Riceve grosse forniture di materiale chimico ogni settimana...
detersivi e altro.
Non c'e' nulla di sospetto in questo
e i miei dipendenti, puo' starne certo, sono ben addestrati e affidabili.
Il sistema di filtraggio e' all'avanguardia.
Non uscira' altro che vapore inodore, pulito,
proprio come se fosse solo una lavanderia e attraverso gli stessi camini.
Mi servono 90 chili alla settimana per rendere tutto questo profittevole.
Scegliera' il suo orario, naturalmente, andra' e verra' come le pare,
finche' la quantita' non sara' raggiunta.
Mi spiace.
La risposta e' ancora no.
Ho preso una serie di decisioni molto sbagliate e non posso prenderne un'altra.
Perche' ha preso quelle decisioni?
Per il bene della mia famiglia.
Ecco perche' non sono state decisioni sbagliate.
Cosa deve fare un uomo, Walter?
Un uomo deve provvedere alla sua famiglia.
Questo mi ha fatto perdere la mia famiglia.
Quando ha dei figli, ha sempre una famiglia.
Saranno sempre la sua priorita', la sua responsabilita'
e un uomo... un uomo deve provvedere.
E lo fa' anche quando non e' apprezzato
o rispettato
o persino amato.
Semplicemente prosegue e lo fa'...
perche' e' un uomo.
Qualche possibilita' di mangiare un boccone?
C'e' un posto dietro l'angolo davvero buono.
Devo andare a casa.
Va bene, sara' per un'altra volta, allora.
Ha detto che era tofu.
Comunque sia. E' pur sempre carina.
Magnifico pranzo, mamma.
Si'.
Potete... potete scusarmi?
Fai i compiti o giochi al video?
Posso fare entrambi.
Certo. Vai.
Vuoi prenderla?
Si'.
Dammi qualcosa, Andy. Forza.
Per favore, dimmi che stai scherzando. Unito al retro della casa. Che classe.
Cristo.
Va bene. Va bene, grazie.
Ehi, Janice. Janice.
Era l'ultimo?
Mi spiace Hank. E' tutto cio' che ha la motorizzazione...
29 Bounder dei primi anni 80 registrati in Messico.
Puoi controllare un'altra volta?
Adesso?
Posso farlo dopo la festa?
Janice, sono...
sul punto di affogare.
Va bene, controllero'.
Gomie, e' arrivato il momento di lasciare il nido, eh?
Hanno scelto l'uomo giusto per questo lavoro,
specie da quando gli viene naturale parlare in inglese.
Vuoi sapere come si dice "fatti fottere" in spagnolo?
Non parlare come un indigeno con me, va bene?
Ehi,
tieni.
Conosci il tuo nemico, eccetera.
Fatti valere, fratello.
Lo faro'.
Che c'e' da bere qui?
Il tuo sospetto era corretto. C'e' ancora un camper.
La motorizzazione dice che la registrazione non e' stata rinnovata,
ma si sono accorti che non e' stato dichiarato
non funzionante o da rottamare.
Nessuna denuncia alla polizia.
Non so piu' che cosa sto facendo, va bene?
Sono come paralizzata, come se andassi in tutte le direzioni,
sto per fare uno sbaglio colossale.
Dio, mi servirebbe un bicchiere di vino adesso.
Vuole andare...
Mi scusi, non importa.
A ogni modo, la notizia del giorno e' che vado a letto col mio capo
e non so perche'.
- Caspita. - Gia'.
E' una bugia. So perche'.
Insomma, e' un uomo adorabile.
E' davvero una brava persona,
ma insomma, e' come se non fossimo mai...
In qualche modo e non riesco davvero a crederci,
tutta la mia famiglia mi vede come una specie di...
persino mia sorella, mio cognato. Mio figlio mi dice che sono una stronza.
E lei vuole che gli dica la verita'.
Che gli dica di suo padre,
ma non posso... no.
Come potrei?
E quest'uomo che frequento,
sa, per quanto sappia che e' sbagliato,
per quanto sappia che forse lo faccio solo perche' Walt mi lasci,
e' l'unico momento nelle mie giornate
in cui non mi sento...
come se stessi...
affogando.
Quindi lui sa dell'altro?
Si'.
Quindi firmera'?
Walt dice che non se ne andra',
quindi e'... stata davvero una mossa geniale la mia.
Geniale.
Tiene i soldi in casa.
Suo marito, il trafficante?
Quanti soldi?
Non li ho contati. E' pesante.
La borsa dove li tiene.
Mi sta chiedendo il permesso di spendere quei soldi?
No, Dio, no.
No. Sto solo...
sto solo tentando di parlarne. E'...
Lasci che le dica che costo il doppio e so la meta' di un terapista.
Non c'e' nulla da discutere qui, Skyler.
Sto solo dicendo, capisce?
Abbiamo un passato.
E' il padre dei miei figli
- e forse quello che ha fatto... - L'ha fatto per la famiglia, giusto?
Beh, senta un po'.
- Questa e' un'enorme montagna di cazzate. - Va bene.
Glielo diro' nel modo piu' chiaro possibile.
Lei e' una pazza a rimanere in quella casa un minuto di piu'.
Se suo marito non vuole andarsene, se ne vada lei.
Ora e' complice a posteriori.
E' accusabile.
Lei, i suoi figli, potete perdere tutto quello che possedete. Mi capisce?
Tutto grazie a questo criminale che si rifiuta di divorziare.
Non ho sposato un criminale.
Beh, ora e' sposata con uno che lo e'.
Che ne dici se ripercorriamo il tutto ancora una volta,
specialmente la parte dove io parlo e tu non dici un cazzo?
Io diro' qualcosa.
Diro' un sacco di cose.
Cosa avevamo detto sul fatto di star calmi, eh?
Chi ti ha coperto le spalle qui, eh?
Io. Va bene? Mi sto occupando di tutto.
Ehi, quali sono le regole di questa tua disintossicazione, eh?
- Che intendi dire? - Puoi prendere uno Xanax?
Perche' ne ho un cassetto pieno.
Li ho avuti dalla mia chiropratica.
Vietnamita, alta uno e cinquanta, ti rimette in sesto completamente.
Si chiama Kim Nu Suong,
deliziosa quanto il nome.
Ti posso dare il suo indirizzo.
- Al diavolo. - E' qui.
Fallo entrare.
Ciao, Walt.
Che piacere vederti.
Prego, siediti qui
Signor Pinkman, prego.
Sei in ritardo.
Signori, se potessimo arrivare a un accordo ora.
C'e' sempre un modo per oliare la serratura di ognuno.
Questo giovanotto
e' pronto a offrirti un fantastico accordo,
per non fare assolutamente nulla.
Davvero?
Dieci per cento di tutti i futuri profitti della sua attivita' individuale,
e' quello che riceverai solo ritirando la posta.
Consideralo un gesto di rispetto
per il notevole contributo che hai dato finora all'attivita'.
Sono certo che sarai d'accorso che e' equo.
E' beneficenza, ecco cos'e'.
Faccio tutto io.
Lui sta seduto sul suo grasso culo a giudicare le persone.
Ehi, ehi, ehi. Stiamo calmi.
Basta.
Questo e' quanto, ma c'e' ancora un piccolo dettaglio.
Chiaramente e' stato fatto un errore, da parte del nostro socio comune,
quando ti ha pagato la meta' del compenso di Jesse.
Non si deve essere reso conto che voi due eravate a un bivio.
Prendili. Sono tuoi.
Hai dannatamente ragione a dire che sono miei.
Sapevo che potevo contare sulla vostra correttezza, ragazzi.
Questo, quasi mi fa' scorrere una lacrima.
Goditeli. Spendili finche' stai bene.
Questi sono gli ultimi soldi che guadagnerai nella tua attivita'.
Che cazzo vorrebbe dire questo?
Beh, odio dovertelo dire, Jesse, ma il nostro comune socio
ti ha usato solo per arrivare a me.
Di che stai parlando?
Vedi, gli serve uno con delle capacita',
qualcuno che sappia quello che fa.
In altre parole, ha bisogno di me.
Mi stai dicendo che torni a cucinare?
Certo, ma...
come potrei metterla?
Io sono dentro. Tu sei fuori.
Ehi. Ehi. Walt, fermati un attimo.
Quanto ti ha offerto, se posso chiederlo?
Tre milioni,
per tre mesi del mio tempo.
Cosa? Avrai bisogno di ripulire quei soldi, giusto?
Cioe', senz'altro.
Qual era il nostro accordo finora?
17 per cento. E' un po' eccessivo. Portiamolo a quindici.
E' un bel numero tondo.
Cinque per cento.
- Quattordici e' equo. - Cinque.
- Tredici. - Cinque.
Dodici. In nome dei vecchi tempi, dodici.
Cinque.
Sono un tipo ragionevole. E' per un periodo limitato.
Dieci, ma non posso piu' scendere, senza perdere il rispetto di me stesso.
- Cinque. - Che cazzo e' successo?
Sei il mio avvocato, non il suo!
E' cosi' che va il mondo, ragazzo. Si va col vincitore.
Credi che questo mi fara' smettere di cucinare?
Cucina quel che ti pare...
usa pure quel ridicolo "Chili P" o qualche altra porcheria,
ma non ti azzardare a usare la mia formula.
Prova a fermarmi, stronzo.
- Si'? - Salve, la signora Ortega?
Si'.
Salve, sono Hank Schrader.
Sono del reparto antidroga.
Siamo interessati a un camper che e' registrato al suo nome e indirizzo.
Ha un camper?
L'avevo.
E' stato rubato mesi fa.
Rubato, eh?
Beh, allora sono curioso di sapere perche' il furto non e' mai stato denunciato.
Non vedo nessuna denuncia alla polizia o alla motorizzazione.
- Non ho trovato il tempo di farlo. - Posso chiedere perche'?
Insomma, e' un magnifico modo di tenere la famiglia unita
per una vacanza economica.
Deve essere stata una vera disdetta quando e' sparito.
Lo e' stata.
Ha qualche idea di chi potrebbe averlo preso?
Non volevo che lo arrestassero.
Si era messo con gente sbagliata, ma non e' mai stato un cattivo ragazzo.
Pensavo che avrebbe potuto cambiare vita.
Di chi stiamo parlando, signora Ortega?
Di mio figlio.
Vorrei davvero parlare con lui.
E' morto. Gli hanno sparato due mesi fa.
Come si chiamava suo figlio?
Christian.
Christian Ortega.
Il suo soprannome era Combo?
Grazie per questo. Lo apprezzo molto.
www.subsfactory.it